تقدیمی از : َ @biwordlost **قسمت چهاردهم**
اگه هر کاري دوست داشتم ميکردم اونوقت کاري ميکردم که ديگه حتي پاتونو هم نتونين اينجا بذارین
تمومش کن... َ
چیکار میکنی؟؟؟
دیگه نمیرم دیدنش
گفتم که... دیگه نمیرم دیدنش!!! َ
ديگه نميرم ديدنش.. پس دیگه تمومش کن! َ.
نونا
همه تون بس کنین
جــــون هــــه
بعدا حرف میزنیم
بیا همینجا تمومش کنیم
بیا بهم بزنیم
نونا... نونا جین آه... َ
چیکار می کنی؟
نـــونــــا
تو خونه مردم چیکار میکنی؟ برو بیرون... َ
چیکــــار می کنی؟
چرا اینکارو میکنی؟ بذا برم- نونا... یون جین آه-
درو وا کن
جون هه... لطفا... َ
چیکار میکُ... ببرش از اینجا! َ
نــــونــــا
ولم کن... َ
درو باز کن
نـــــونـــا
یـــون جــــین آه
گریه نکن
من خوبم... گریه نکن!!! َ
منو ببخش
نــــه
بخاطر اینکه خیلی مشروب خورده بودم... َ باعث شد کار اشتباهی انجام بدم
پدرت اینکارو نک... َ
نونا جین آه... َ
میدونم... میدونم... نگران نباش، خب؟؟؟
من همین الان میرم
ولـــــم کــــُـــن
واقعا! چرا اینطوری میکنی، واقعا...؟ ُ
درد داره
سو جون هه
بیا یکم آهنگ گوش بدیم
میخوای بریم بالا یه فنجون چایی بخوریم؟
برو تو خواهشا
بهرحال، به لطف تو سالم برگشتم
به نظر میرسه لازم نیست تو آینده نگران جون هه باشم
اون خیلی خوب بزرگ شده
قطعا تو این مورد به مامانش رفته
از بین تموم چیزایی که تا حالا ازت شنیدم، َ شنیدن این یکی خیلی خوشحالم کرد
ازم متنفر نباش
زندگیتو با تنفر از من هدر نده
اگه زنده بودیم و یه بار دیگه تصادفا همدیگه رو دیدیم
بذار از دیدن همدیگه خوشحال بشیم
خدا پشت و پناهت
اشتباهی زنگ زدی؟
نه... میخواستم با بابام تماس بگیرم
...آماده ام که سرزنش بشم
لطفا خوب خودتو آماده کن
نونا
الو؟
یون جین آه؟
چیکار میکنی؟
بنظرت چیکار میکنم؟
خیلی عصبانی هستی... ایطور نیست؟
فقط من نیستم
میدونم شما دوتا الان عصبانی هستین و میخواین همه بزرگترا رو هم ناراحت کنین... کاملا درک میکنم
درک میکنم... اما
میخوام ببینمت
وایسا
الان میام اونجا
درو باز کن
نووونا؟
میشه بیام تو؟
چاییت کو؟؟؟
الان حس و حال قهوه ندارم
در کابینت کناری قسمت فنجونا رو وا کن اونجاست
منو ببخش
من خیلی از حرفای مامان عصبانی شدم
و میخواستم سریعا اون اوضاع مزخرف تموم شه
گفتم که فهمیدم
تو عصبی هستی
مهم نیست چقدر سخت باشه
تو نباید میگفتی بیا بهم بزنیم
تو اون لحشه
من خیلی ناراحت شدم
باشه... کافیه! َ
مشخصه کافی نیست!!! َ
واقعا میخوای الان عصبانی شم؟؟؟
باید بگم که من داشتم در میزدم وداد میزدم و همینطوری ادامه میدادم اینکارو
بخاطر همین گفتم ببخشید
تو اون موقعیت اگه قرار بود تو اونجوری سرتو بندازی پایین و بگی بیا تموم کنیم و بدویی بری تو اتاقت پس من باید چیکار میکردم؟؟؟
تنهایی چیکار میکردی؟
هرچند تو باز داشتی گریه میکردی
و منم نمیتونستم باهات تماس بگیرم
واقعا
میدونی تا همین چند دقیقه پیش چه حالی داشتم؟؟؟
می دونم
بایدم بدونی
من میدونم که به هیچ وجه نباید اون حرفارو میزدم اما من اشتباه کردم
دیگه اونکارو نمیکنم
نگاش کن میخواد روش سرپوش بذاره
بعدش؟
چیکار باید بکنم؟
باید عمیقا سجده کنم و اعتراف کنم که من یه جرم بزرگ مرتکب شدم که مجازاتش مرگه؟
خب بعضی وقتا... وقتی یکی عصبانیه
و حتی حرفایی که نباید به زبون بیار رو میگه و همچین رفتارایی
خب؟
خودت هیچ اشتباهی تا حالا نکردی؟
مهم نیست چقدر کوچیک... من همچین اشتباهایی نمیکنم
کلماتی وجود دارن که تو میتونی بگی و بعضیاشونو نه چطور تونستی... اونجا...؟
اون کلمات هنوز تو گوشم می پیچن
میشه اول این شعله رو خاموش کنم و بعد برگردم بقیه ی سرزنشاتو بکنی؟
ازونجا که آب داره میجوشه چرا رامِن نخوریم؟؟؟ یه نوع سوپ کره ای که با تکه های خشک نودل) (پیاز و سیر و آبجوش تهیه میشه/بسیارهم پرطرفداره
چرا اینطوری میکنی؟
چون خیلی گشنمه، واسه همین انرژی سرزنش شدن ندارم
رامن؟ همه شو خودم بخورم؟
اندازه سر چاپ استیک هم نمیدم بهت (چاپ استیک : همون میل بافتنیا که باهاش غذا میخورن)
میخوای پا شم برم؟
گفتم که اشتباه کردم عهه
میخواستم طرف یکی رو بگیرم اما ندونستم کدوم طرف بخاطر همون الان اینطوری ام
ما میتونیم حرفای دلمونو بزنیم و این موضوعو حلش کنیم چرا هی حرفو عوض میکنی؟
اینطور نیست که بخوام حرفتو عوض کنم
بخاطر اینه که من اشتباه کردم و اگه بخوایم راجع بش صحبت کنیم ممکنه قضیه جدی تر بشه
و همینطور ممکنه باز دوباره اشتباه کنم
چرا اینطوری میخوای از زیر حرف دربری؟
بخاطر اینکه وقتی تو عصبی هستی ممکنه منو ورداری و از خونه بندازی بیرون
ممکن نیست حتی یه قدم هم بتونم بیرون بذارم و نمیرم
تا زمانی که دارم باهات خوب حرف میزنم باید بیخیال شی
یـــِـــک
دو
اگه گریه کنی... یه دره هم رامِن نمیدم بهت
رامِن موخوام :(
فقط یه بار دیگه اون کارو بکن
ببین
یــــون جِیــــــن آه
همممم؟
همیشه طرف من بمون (=از من طرفداری کن)
حتما باید راجع بش فکر کنی؟؟؟
الان ناراحت میشما
همین الان؟
همین الان
اول کاری که ازت میخوامو بکن
اوه، تو اینجایی
خوب خوابیدی؟؟؟
بلی... بلی... َ
همه ی وسایلتو جمع کردی؟؟؟
آره همه چیو جمع کردم
بلـــه
اوه... نیا تو
تموم کن اخم و تخمتو
فقط یه دقیقه
میخوام از دشویی استفاده کنم
بلــــه؟
تو قول دادی
بدون اخم و تخم
هااه؟؟؟
گفتی میفهمی یا نه؟
فهمیدم
جدی گفتم... وگرنه مال خودمم بیخیال میشم
گفتم... فهمیدم
نونا داره نگاه میکنه... پس درست حسابی انجامش بده
تو واقعا شبیه من نیستی
من واقعا بعنوان یه زن چشای خوبی ندارم
تو باید بدونی که من چطوری مامانتو از دست دادم
گفتن همچین چیزی اونم الان اصلا و ابدا صورت خوشی نداره
اینطورم نیست که فکر کنین دارم تلاش میکنم باهاتون صمیمی بشم
فقط منظورم اینه که متاسفم
همین که جین آه رو انتخاب کزدی به من اطمینان خاطر میده
ممنونم
لطفا مراقب سلامتی خودتون باشین
و هروقت خواستین باهامون تماس بگیرین
دارم فرصت تاریخیه یه بغل رو بهت میدم
منم تو هوا می قاپمش
اینجا
میتونم یه بار بغلت کنم؟
حتما باهام در تماس باشین
سفر خوبی داشته باشین
حتما باهامون تماس بگیرین
چی؟
من هرکاری خواستین انجام دادم
ای خدا... خوب انجامش دادی
چرا؟
دارم ازت تعریف میکنم مشکلی با تعریفم داری؟
مگه من ازت خواستم مشکلی داشته باشی
میدونی که بعد قراره چه اتفاقی بیفته دیگه، درسته؟
نه... نمیدونم
تو قراره سریعا گیر بیفتی
بگو ببشخید... بگو بـــبــــــشـــــخـــیــــــــد
خب؟
به لطف یون جین آه... تو هم مثل یه بچه واسه باباش عمل کردی
خب که چی؟
میخوای جلوی یون جین آه تا زانو خم شم و تعظیم کنم؟
من میدونم این بهت حس بدی میده
ولی ما هم کار خوبی نکردیم
با اینکه اون بدترین کارو کرد، ولی کسی که منو شوکه کرده بابا نیست
چیزی که تو اون خونه
منو شوکه کرد، اینه که چقـــــدر اونا طرز نگاهشون به تو حقیرانه بود به جفتمون
فهمیدن این موضوع خیلی برام شوکه کننده بود
واااو... انگار اندازه سه تا کوه از ما بالاتر ایستادن
حتی اگه قصد داشت همه چیزو رک بگه باز خیلی زیاده روی بود
خیلی زیاده روی کرد
اما اگه یه خونواده دیگه بود، فکر می کنی زیاد فرقی میکرد؟
تنها فرقش ممکن بود این باشه که خیلی از اون حرفارو تو روم نمی زد... َ منظورش اینه که یا تو دلش نگه میداشت) (اون حرفارو یا اینکه پشت سرش می گف
اما بدون تغییر شرایط تولد من همه اینها مثل همه
خب؟
منظورت اینه که غرورت و همه چی تو میندازی دور؟
تا زمانی که جفتتون خوشحال و خوشبخت باشین همه چی خوب پیش میره
پس... میخوای اینطوری زندگی کنی؟
و میخوای که منم فقط بشینم و تماشا کنم؟
آبجی خانوم
جوری وانمود نکن که ناامید شدی... َ
و باهام طوری برخورد نکن که انگار غیر منطقی ام
نه
چه اهمیتی داره؟
وقتی به این درک رسیدی که تو، تویی و... من، من... َ (یعنی ما دوشخص متفاوت با طرز فکرای متفاوتیم)
چرا اینطوری میکنی؟ نه واقعا چرا؟؟؟
چرا این شکلی شدی؟
خواهر من
سعی نکن منو عوض کنی
من الان چیزی نمیبینم... حتی تورو هم نمیبینم
پس هرکاری دلت میخواد بکــــن
چرا همچین ساعتی از روز مشغول تمیز کردنی؟
مامان کجاست
اتاق خواب
دعوا کردین؟
اون چیه؟
رخت چرک
بابا برات انجام میده
شما دعواتون شده
چرا با بابا دعوا کردین؟
در مورد چی بود؟
سئونگ هو... حتی حرفشم نزن
تــــو... َ
یه وقت دیگه... َ
تو گفتی که حتی در مورد مردنت هم فکر کردی
یه چیزی از دهنم پرید بخاطر مامان
چرا دوباره داری شورشو درمیاری؟
نه تو گفتی که منو بترسونی... َ بهم بفهمونی که میخوای آبجی بزرگتو تنها بذاری
باشه باشه... اصلا همینه که تو میگی
که چی؟
بخاطر همینه که گند زدی به زندگیت؟
مامان دیگه باید واسه ت چیکار کنه؟
تا فقط از یه چیز بهترت دست بکشی؟؟؟
و تهش حتی اگه یه ذره باعث شه به یه مسیر آروم هدایتت شی
تو چرا اینطوری؟ چرا؟ چــــرا؟؟؟
چطور ممکنه نتونی بفهمی چی تو دل یه مادر میگذره؟ بخاطر اینکه صدام درنمیاد
باورم نمیشه دارم اینطوری تاوان کارایی که کردم رو میدم
پس اون بابا نیست بلکه یون جین آه هستش؟
دوباره دردسر درست کرده؟
بهرحال این به صلاحه
چه دردسر درست کنه چه نه
حداقل آخرش رابطه اشو با جون هه تموم کرد
اون گفت با جون هه قطع رابطه میکنه؟
کــــِـــی؟؟؟
شماها واسه همچین چیزایی هم قرار میذارین؟
اون گفت که دیگه نمیخواد ببینتش
اونا تو قرار بودن
چی؟؟؟؟
اوه خوب، سر راه که میومدم با جون هی صحبت می کردم
متوجه شدم پیش یون جین آه هستش
اوه... پس اون شب... َ
داشتن نقش بازی میکردن؟
اوه
اوه سرم... چیکار کنم خدایا
مامان.... مامان
مامان... مامان، آروم باش
آروم باش... حالت خوبه؟
آرامبخش
چی؟؟؟ چی گفتی؟؟؟
آرامبخش... َ
اوه باشه... یکی بده من
این چیه؟؟؟
این پولیه که ازم خواستی واست س انداز کردم... َ همه اش همینه
خب چرا الان... َ
بگیر و برو گمشو
اگه جفتمون تو این خونه زندگی کنیم و چشامون تو چش هم بیفته
حداقل یکیمون بیشتر از چندسال دووم نمیاره اینطور نیست؟
واقعا میخوای تا این اندازه پیش بری؟؟؟
تو گفتی من بچه ام؟؟؟
تو گفتی من ازت چندشم میشه
تو خوب میدونی که مامانت همچین آدمیه... بهرحال
نیازی به سر و صدای بیشتری نیست بدون وقت تلف کردن
بیا فقط یه جدایی درست حسابی بکنیم
کجا میری؟؟؟
فروشگاه رفاه (منظورش اون رفاه نیست ها=آسایش/ راحتی)
باید چن تا آبجو تو یخچالم باشه
برو تو
خواهری
چه کاری از من واست ساخته اس؟؟؟
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟؟؟
انتظار داری حتما یه اتفاقی افتاده باشه
هرکاری که تا حالا برام کردی من نمیتونم جبرانش کنم حتی تا زمان مرگم
چه یه فرد ثروتمند یا کسی که فک میکنه خوب متولد شده
اگه همچین کسایی رو انتخاب میکردم و با یکیشون ازدواج میکردم
بنظرت تا الان خوب و شاد و خوشبخت زندگی میکردیم؟؟؟
واسه موفقیت نیازی به هیچکس دیگه ای نیست
به نمایندگی از یه خونواده فقط به یه نفر نیاز هست
فقط نگاه کن به خونواده جین آه
باباش واسه یه شرکت بزرگ کار میکرد... اما اون مال گذشته اس
سونگ هو داره روی دکتراش تو دانشگاه "کایست" کار میکنه افتخار خونواده شون در حال حاضر سونگ هو هستش. (دانشگاه عبم و صنعت کره)
فعلا کافيه
اگه ميدونستم قراره اينطوري شه اوضامون
تلاش ميکردم با اولين زني که بابا باهاش ازدواج کرد دوستانه تر رفتار کنم
شنيدم خانواده اش تو کار املاکن
چي کار میتونم برات بکنم؟
ديگه با خواهر جين آه قرار نذارم؟؟؟
مشکل اينه...؟
بفرما امتحان کن
خب براي منم سخته
.از روي بي خیالی نيست که همش ميگم : چیزی نیست
اگه طبق حس درونيم رفتار کرده بودم ميزدم همه چیو داغون ميکردم
دليل اينکه همچين کاري نميکنم اينه که نميتونم
منم همينطورم
فک ميکني به خاطر اينه که از يون جين آه بدم مياد...؟
هر چقدرم بخوام درکشون کنم، خونواده اش... َ
.نميتونم بپذیرم. چراش اينه
.نونا
ميدونم که خواهشي که دارم، برات غير ممکنه
...ولي نميشه فقط به خاطر من
تحملش کني؟؟؟
.تو رو که مي بينم، ديوونه تر ميشم
خشمگین ترم ميکنه
الان ميفهمم وقتي ميگن طرف حسش يه جوريه که انگار قلبش داره از هم پاشیده ميشه
و انقدر اذيت شده که انگار تو خود جهنم گوشت از تنت جدا میکنه چه معني ميده
چون خيلي خجالت ميکشم بيام ديدنت
هي دارم اين پا و اون پا ميکنم
که زودي به ديدنت بیام
منو ببخش کيونگ سان
ترجمه و تنظیم : َ @biwordlost
اوه سلام
مدیر
بله؟
اونجا رو. اونجا. حالا چيکار کنيم؟
فک کنم مشکل بزرگي بوجود آمده
چي...؟
چه مشکل بزرگي؟؟؟
دستيار کانگ و دستيار گيوم
خب؟
دارن چيکار ميکنن؟
دارن چيکار ميکنن؟؟؟
چرا اينطوري ميکني...؟
!...منم همینو ميخواستم بگم
تو واقعا زیادی...، کانگ سه يونگ
تو اصلا وجدان داري؟
...تو واقعا
وانمود ميکني حق با توه
اما تهش کاري که ميکني اينه که دهنتو باز کني و هر چي دلت خواست بگي؟؟؟
تو...واقعا که آخرشی
چي؟
هي
برو بابا
هي بچه ها آخه چرا اينطوري ميکنين؟
.آخه بچه هم که نيستين پس چرا اينطوري ميکنين...؟
حداقل دليلشو بگين ما هم بدونيم
.باشه
من به کارمنداي خانوم گفتم که
فقط يون جين آه در مورد قضيه آزارای جنسی، مسئوله
گفتم که دخالت کردن تو اين موضوع و نقش قرباني رو بازي کردن، کار خطرناکيه
خب که چي؟
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟؟؟
تو از همکاراي خانوم حمايت نمي کني... َ
کارمنداي کم سن ترو دور خودت جمع کردي که بترسونيشون؟
ميدونستي فقط يه هرزه عوضي هستي؟
هي
چرا؟
واقعا که. با جفتتونم! ساکت
پس واسه اينه که شما
ببخشيد مدیر
خيلي ترسيده بوديم
بهمون گفتن که اگه قضيه رو عمومي .کنيم، تهش فقط خودمونيم که ضربه میخوریم
آبرومون به تاراج میره و هم بعدشم اخراج ميشيم
کي همچين حرفي زده؟
اينا هم حرف دهن سرپرست کانگ موفقمونه...؟
شماها هم بازيچه شدين
حتي اگرم براي حفظ حريم شخصي هم بوده باشه
مطمئني فقط به فکر خير و صلاح من بودي...؟
پس اينطوري جواب خوبياي منو ميدي؟
.اگه نه که واقعا يه هرزه شیطانی هستی
هر کاري هم بخوام بکنم، تا وقتي شماها پشتم باشین، مشکلي براتون پيش نمياد
لطفا کمکم کنيد
واسم خيلي سخت شده
.ديگه دارن مستقيما بهم بي توجهي ميکنن
شنیدم
من ميخواستم يه کاري در اين مورد بکنم قطعا مسئوليت زيادي رو دوشت گذاشتم
اگه بخواي بيخيال همه چي بشه، درک ميکنم
نه
مجبورت نميکنم
.نه، ميخوام اينکارو بکنم
انتظار داري چه اتفاقي بيوفته...؟ .يه راه هايي وجود داره
...یا حکم میدن (محکومیت) یا توافق بهمراه معذرت خواهي
کميته انضباطي اگه بفهمه که اتهامات .به صورت علني فاش شده
من همینکه ببينم متجاوز به سختي تــنــبـــيه ميشه برام کافیه
جين آه
ممکنه اوضاع خيلي بدتر از چيزي بشه که فکرشو بکنی
بله
ممکنه نتوني جايگاه فعليت رو حفظ کني
البته من بهت يه قولي ميدم
نميذارم فقط تو از اين مسئله آسیب ببيني
اين اصلا منصفانه نيست
اينکه زورکي تو رو ببرن کارائوکه و مجبورت کنن واسشون برقصي
اگه اينا اسمش آزار جنسي نيست پس چيه؟
قانوني در اين رابطه هست يا نه؟
.مشخصه
"چرا قاطعانه تر ردشون نميکرد؟"
"خودشم از اين کار لذت نميبرد؟"
.ازين مزخرفات ميگن
آشغال
ها؟
کي آشغاله؟
.هيچي
.سو جون هه
بله؟
به عنوان عضوي از تيم برو و فقط امضاي قراردادو بگير و برگرد
حداکثر يه هفته طول ميکشه
.تو همين الانشم اخراج شدي
چيه؟
ديگه چيه؟
.هيچي
مگه نگفتي ميخواي يه چيزي بگي؟
.تو اول بگو
مسئله شرکت چطور پيش ميره؟
چه ناگهانی؟
.خب چون تو هم تو اين مسـئله درگيري
خب
.احتمالا به زودي شروع ميشه
حل ميشه؟
.احتمالا حل نميشه
ولي خب که چي؟
نميشه نادیده گرفتش بايد باهاش روبرو بشم
ولي چي شد که يهويي اين سوالو پرسيدي...؟
به اون چيزي که ميخواستي بهم بگي ربطي داره؟
.من بايد يه هفته برم چين
.اوه،گفتم
نگران نباش.حتي بدونِ آقای سو جون هه .من خيليا رو کنارم دارم
خب خيالم راحت شد
همه چي درست ميشه
آره
ميدوني
حس ميکنم با اين قيافه اي که به خودت گرفتي دوباره يه دردسر تازه درست کردي
من...ميخوام جدا بشم
.ميخوام از خونه بزنم بيرون و مستقل زندگي کنم
.ميخوام يه ملکه واقعي بشم، يه ملکه ی آزاد
واسه چي؟
مگه دليل هم ميخواد؟؟؟
.بخواي حساب کني... خيلي هم دير دارم اينکارو ميکنم
از بين دوستام کمتر کسي هست که .هنوز با والدینش زندگي کنه
کي اين موضوعو پيش کشيد؟
ها...؟
مامانت اينا گفتن بري؟
خب،ترک کردنِ خونه موضوعيه که يه چند وقته داريم در موردش بحث ميکنيم
...بعد از اينکه در موردش حرف زديم
از خونه بيرونت کردن؟
.نه بابا
همش به خاطر تو نيست
.داري ميگي به خاطر والدينته
نه اينطور نيست
بريم
مگه نگفتي بايد برگردي شرکت؟ من با مترو ميرم خونه
نه، ایرادی نداره
منم مشکلي ندارم
چرا اينجوري شدي؟
همينطوري
همينطوري نيست
معذب ميشم
چرا؟
چرا وانمود ميکني همه چي مرتبه...؟
.وقتي ناراحتي، ناراحت باش
ميتوني راحت باشي و بگي (چرا انقد خانوادت چندش آورن؟)
تو خودت نريز
مگه اينطوري چيزي هم عوض ميشه؟
.پس بيـخودي بزرگش نکن
ميخواي چيکار کنم؟؟؟
شرکت، خانواده، حتي تو
چي ازم ميخواي...؟ چيکار بايد بکنم؟؟؟
.منم آدمـــم
ميدوني چقد بعضي وقتا دلم ميخواد حسي که درونم دارم رو بروز بدم؟
ببشخيد
يکم عصبي شدم
واسه همين
.دیوونه بازي در آوردم
ببشخید... َ
ببشخید خب
.سو جون هه واقعا که خنگي
هستم
.ولي به هرحال، من الان با مترو ميرم
من ميرسونمت خونه
نه، ممنون
.بيخودي عصباني نباش
الان چي گفتي؟؟؟
جين آه رو از خونه انداختي بيرون؟
اگه دوباره ببينمش
ميخوام کلا عاقش کنم
از دست اين زن
.تو هم هيچ کار مثبتي نکردي
فکر کردي کار خوبي کردي؟
.لال شدم از دست تو
مگه چیکار کردم؟
.بعدا حرف ميزنيم
من در هر حال کوچيکترين کاري واسه خودم نکردم
همش به خاطر صلاح خودشون بود
واسه اينکه اينهمه جوش بچه هامو ميزنم !همش باهام بد برخورد ميشه
.من يه چيزي ميخوام بگم
.من فقط منتظرم يه چيز از تو بشنوم
اينکه خيلي سريع
من دارم ميرم
جين آه
من ميرم
اما يکم وقت لازم دارم
نميتونم که تو خيابون زندگي کنم
یه عالمه کار دارم
به محض تموم شدن کارام، ميرم
نکنه تو
ميخواي از اين فرصت استفاده کني و بگي
"اوه ايول،شانس آوردم" و بري با اون مرتيکه جون هه
خودت منو انداختي بيرون بعد نگراني که چيکار ميخوام بکنم...؟
...هي
از حالا به بعد
سعي نکن توي مسائلي که مربوط به جون هه و .کيونگ سان ميشه دخالت کني
مامان ديگه همچين حقي نداري
بابا شمام همينطور
.ولشون کنید
از اين به بعد هم اينکه با کي و چطوري زندگي ميکنم .به خودم مربوطه
ما پدر و مادرتيم
ميتونيم اينکارو بکنيم
.ديگه از نظر من پذيرفته شده نيست
دیگه هم نظرمو عوض نميکنم
بابا، مخالفت نکن
درسته به خاطر دعوام با مامان ...دارم ميرم
.ولي اينو يه فرصت خوب در نظر گرفتم
.ميخوام مستقل شم
تنهايي
ميخوام وارد دنيا بشم
.از اين طرف، پارک رو می بینید
خب اين خيلي خوب به نظر مياد
اگه رهن رو يکم بالا ببريد مقدار اجاره کم ميشه؟
.خب... نميشه همچين کاري بکنيم
.بريم
چرا؟
.خیلی گرونه
،چون الان خاليه .ممکنه داغون به نظر بياد
ولي اگه يه رنگي به ديوارا بزنيد و وسايلتونو .بیاريد، خيلي بهتر ميشه
.اجارش هم پايينه
يه چند تا پله بايد بريم پايين
...ببخشيد
فکر کنم بهتره نريم
،با این پولي که در نظر داريد .واقعا چيز ديگه اي پيدا نميشه
.بايد از بين چيزايي که ديديد، يکيو انتخاب کنيد
يکم راجع بش فکر کنيم دوباره باهاتون تماس ميگيريم
ببخشيد
اگه هي بگي هيچکدومش خوب نيست پس چيکار بايد بکنم؟
من همينقد پول دارم
،پس اگه با این پول خونه ای گيرم نياد .کاريش نميشه کرد
فکر کردي من نميخوام جايي زندگي کنم که تميز و امن باشه و جاي پارک داشته باشه؟
،اگه بخوام سر هر چيزي وسواس به خرج بدم .چیزیگيرم نمياد
من فقط بايد جايي رو انتخاب کنم که با شرايطم جور در بياد
چطور ميشه همه چي اونطوري بشه که من دلم ميخواد؟
.بيا با هم زندگي کنيم
!دیوونه شدی
.اوی، دردم گرفت
.اگه دردتم گرفت، حقت بود
به مردي که بهت ميگه باهاش زندگي کني فقط ميتوني بگي ديوونه؟
يون جين آه
عقلت سرِ جاشه؟ ها؟؟؟
مگه با هم زندگي کردن چه مشکلي داره...؟
مسئله با هم زندگي کردن نيست
من کلي در مورد مستقل شدن شعار دادم که آخرش برم خونه دوست پسرم زندگي کنم؟
اگه ميخواستم اينکارو بکنم، ميشد توي همون خونه .بمونم و تمام مدت با مامانم بحث کنم
با اين وجود،چطور تونستي اين حرفو بهش بزني؟
جون هه چيزي بهت نگفت؟
.نه هيچي نگفت
.فقط منو رسوند دم در و رفت
.يون جون آه قراره به زودي ولت کنه صد هزار وون
چيه؟ بيشتر شرط ببندم؟؟؟
فقط مثل اين بود که يه ميخ گنده بدم دست مامانم تا بيشتر فرو کنه توي زندگيم
حتي اگه ميگفتم من بودم که التماس کردم باهاش زندگي کنيم .مامانم حرفمو باور نمی کرد
کاملا مشخص بود که بيشتر جون هه رو حرص ميداد .و روزگارشو سخت تر ميکرد
تو فکر ميکني خود جون هه اينو نميدونه؟
فکر ميکني چرا اين پيشنهادو بهت داده؟
مگه ميشه ندونم؟؟؟ .خوبم ميدونم
ولي واسه راحتي و آرامش خودم چطور ميتونم همچين چيزي ازش بخوام؟
،بعدشم، خانوادم مشکلي ندارن ولي کيونگ سان چي؟
.اوه اوه اصلا نه .نه نه نه
پس ميخواي چیکار کني؟
اجاره ها خيلي زيادن، نه؟
واسه آينده نزديک، میتونم از پسش بربيام
ولي تا کی ميتونم پيش برم؟
حتي نميدونم تا چند وقت ديگه ميتونم .توي شرکت دووم بيارم
به خاطر اتفاقاتي که داره مي افته؟
حتي اگه اينم نبود
چند وقت ديگه مي تونستيم توي شرکت کار کنيم؟
ده سال؟؟؟
.حتي 5 سال ديگه هم مطمئن نيستيم
.ولي بايد حتما به اين چيزا فکر کرد
فعلا
اگه به خاطر اون موضوع، اتفاقي واست بيفته .مطمئن باش من همينجوري نميشينم نگاه کنم
اگه نخواي بشيني نگاه کني ميخواستي چیکار بکني؟
خب
با يون جين آه
.منم بيکار ميشم
.اوه واقعا که
عشق يه همکار، مشابه عشق به میهنه؟
به عنوان همکار
...هر تصميمي که بگيري
.من کاملا ازت حمايت ميکنم
خيلي ازت ممنونم
.بيکاري
.ايشش
.بيا تو بشين
.من يه چيزايي از رئيس جونگ شنيدم
فکر نميکني اينجوري اوضاع خيلي بزرگ شه؟؟؟
در مورد چي حرف ميزنيد؟؟؟
خب... َ
اوضاع شرکت بهم ريخته
.و قرار نيست همه مثلِ هم عمل کنن
با در نظر گرفتن همه شرايط نظرت چيه اوضاعو آروم سروسامون بديم؟
.احتمالا رئيس جونگ همه چيو بهتون نگفتن
من گفتم ميخوام موضوع فاش بشه و کميته انضباطي در موردش تصميم بگيره
واقعا از پسش میتونی بربياي؟
رئيس چي؟
از لحاظ قانوني... َ
اگه مسئله آزار جنسي توي محيط کار فاش بشه
مسئول شرکت بايد متهم رو
که قانونا بهشون ميگن متخلف
بله
من ميخواستم بهشون بگم متهم (متجاوز)
اين افراد بايد به کميته انضباطي يا ،چيزي معادل اون معرفي بشن
وگرنه ممکنه جريمه هاي سنگين براي .قانون شکنی براشون در نظر بگيرن
طبق آئين نامه شرکت
ممکنه البته بعضي از جزئيات تفاوت داشته باشه
ولي اگه شدیدا به عنوان يه مسئله مهم .در نظر گرفته نشه جدا نااميد کننده و نگران کننده هستش
شنيدم که با گرفتن غرامت نقدي راضي نميشي
حالا که داريم با هم حرف ميزنيم
چيز ديگه اي هم هست که بايد بدونم؟
،اگه کارمندي که گزارش داده اخراج يا متضرر بشه
شرکت بايد جريمه و غرامت رو پرداخت کنه
شما دوتا واقعا در اين مورد تحقيقات کرديد
باشه
،از اونجايي که من از دو طرف تحت فشارم سرم واقعا درد ميکنه
انگار شما دوتا يادتون نمياد
واسه همين فکر کردم اين ميتونه .تو نوشتنِ بيانيه بهتون کمک کنه
.اه
چيـکار ميکني؟
همين الان خاموشش کن
اين چی...؟
چيه؟
هااان؟
بدون تذکر؟
اين
.جونگ يونگ اين
تو
چي باعث شده اينجوري آشوب به پا کني؟؟؟
اينکه بهت اجازه دادم هرکاري خواستي بکني
چي...؟
.من واقعا آدم ترسناکيم
رئيس
واقعا حس ميکنم اين منصفانه نيست
اگه من قصد و نيت ديگه اي داشتم مجازاتمو قبول ميکردم و حاضر بودم بمیرم
ولي من فقط کاریو کردم که رئيس نام بهم دستور داده بودن
چي؟؟؟ مرتيکه عوضي؟
!هـــی
‍!واقعا - !هـــي -
اوه لعنتي
من بهت گفتم به باسن يون جين آه دست بزني؟
تو ازم خواستي جو رو بسازم
چطور جرات ميکني اينجوري باهام حرف بزني...؟
،اگه ميخواي باهات مودبانه صحبت بشه !پس هميشه درستکار باش
من
...رئيس! رئيس من
چه خبره؟؟؟
.واقعا حواست جَمعه
فکر ميکني درباره قضيه يون جين آه چيکار بايد بکنيم؟
خب
من چيکار...؟
واي خدايا، زبونم بند اومده
اون... َ
در واقع... َ
ها؟
واقعا تو اينکارو کردي؟
.بله
چون چيزيه که کارمندا ازش خبر داشتن
شرکت بايد پاسخگو باشه
ظاهرا اگه تحقيقات کشف حقيقت ...اول انجام بشه
منظورت از "کشف حقيقت" چيه؟
.چيزي نيست که به خاطرش شرمنده باشم
اگه هي مدام بخواي از فاش کردن و آشکار کردن و اين چیزا حرف بزني، اونوقت... َ
اوه... َ
.اونوقت منم اقدام قانوني ميکنم
.حتي اگه يکي دو سال هم طول بکشه، مهم نيست
منم میجنگم... َ
...چي بود
شرف
.من يه آدم شرافتمندم
بيا تو
،چون حقيقت خيلي پيچ و تاب خورده تا آخرش پيش نرو
هرکاري ميخواي بکن که اوضاع رو به نفع خودت برگردوني
مدير چويي، کمکش کن
بله فهميدم
اين کارو میکنین
نيازي به اين کار نيست
نميتونم دست رو دست بذارم که اين مسئله .پخش بشه و بیاد خونه هم واسم شر بشه
به خاطر اينکه بدبخت به نظر ميرسي .نميخوام بهت فرصت بدم
.اوه اوه، بيا بشين
شوکه که نشدي يهويي بهت زنگ زدم، نه؟
نه اصلا
.امیدوارم
خيلي ممنونم که اومديد اينجا مدیر کانگ
ميخوام باهات بي رودربايستي حرف بزنم من اينکارو ميکنم چون
.دستيار کانگ، از اين به بعد بايد عالي عمل کنيد
درسته؟؟؟
.واسه ترفیع گرفتن، براتون فرصت خيلي خوبيه
حتي تو سطحي که شما هستيد، رئيس نام خيلي ازتون بالاتره و به عنوان مافوقتون
اگه کارتون رو درست انجام بديد خيلي به نفعتونه
پس ایشون اينکارو ميکرد ...و اونوقت دستيار يون شروع کرد
...اين يکم
.اينجا بودي
!اومدم برات يه چيز خوشمزه بگیرم بخوري
.باعشه
نتيجه گفتگو چي شد...؟
.حتما خيلي گيج و شوکه اي .خودم میدونم
دليل اينکه الان اين حرفو ميزنم اينه که
نه فقط از نظر شرکت، بلکه
چون من نگرانِ آيندَت هم هستم
.بايد يکم بهم زمان بديد اوضاعو سبک سنگین کنم
.خب خيلي خوب ميشه اگه سريعتر اينکارو بکنيد
بله حتما
چون من يه ملاقات ديگه هم دارم
زود بهش فکر ميکنم و بهتون اطلاع ميدم
.تو هم که هيچي نخوردي
.نه،من خيلي خوردم. ممنون
خب تو يهويي خب ميتونستي بيشتر بخوری... َ باشه، اشکالی نداره
.رئيس
.يه نوشيدني بخوريد
.اين کم نيست
با کي انقد مشروب ميخوري؟
تنهايي خوردي؟
.بايد بهم زنگ ميزدي
انقد عصباني بودي که حتي نميخواستي باهام تماس بگیری؟؟؟
.جون هه
دیگه کافیه
.همين که ميتونم سو جون هيو ببينم،برام کافيه
،هروقت ازم ميخواي بيام ديدنت .ترس برم ميداره
ديگه ميخواي چه دردسري درست کني...؟
...لطفا منو به دفتر آمريکا برگردونيد
خيلي زود
چون خودت رفتي، ميدوني که اگه بري بايد .حداقل سه سال اونجا بموني
.هرچي طولاني تر، بهتر
دليلش چيه؟؟؟
از چيزي فرار میکني؟
ای... بگی نگی
اي بابا
کلي زورزدي به خاطر دوست دخترت چین نفرستيمت
.ميخوام با دوست دخترم برم
تميز و نورگيره
واسه زندگي خيلي خوبه
صبح هم يه مشتري اومده بود
و خيلي خوشش اومد
.گفت احتمالا شب برميگرده قراردادو امضا کنه
البته يکمم من مجبورش کردم
من اينجا رو ميخوام
ترجمه و تنظیم : َ @biwordlost
تا حالا اصلا به این فکر افتادی از شرکت بیای بیرون؟؟؟
میگی باید فرار کنیم؟
آخه بخاطر چی میخوای همچین کاری بکنی؟
نقش قربانی رو بازی کردن..." تا حالا هرچقدر تونستی اینکارو کردی"
اون حتی تو این فکره که بخاطز اعاده حیثیت شکایت کنه
پس فقط با یه طوفان عظیم راضی میشین... اونم فقط بخاطر اینکه ازتون تعریف میکردم؟؟؟
بخاطر این نیست که بخاطر شما مجبورم... نه من اینکارو انجام میدم
چه کاری می تونم انجام بدم... همه چی... هر چی... َ
من خوشگلــــم؟؟؟
اون چشمایی که انتظار دارن مارو از هم جدا کنن... َ من دیگه نمیتونم تحملشون کنم! َ
واقعا فکر میکنی میتونی بری آمریکا؟؟؟
اینجا جاییه که مامان اجازه نخواهد داد که جون هه حتی یه ذره هم پاشو بذاره
من می خوام اونو ببینم، چیکار می تونم بکنم؟ باید بیرون برم
بیا بریم
ما